Meilleurs voeux ...another New Year... Jahresrückblick 2019

Chère Madame, cher Monsieur,

 Meilleurs vœux !

… et comme les Français le disent si bien : déjà une nouvelle année !

 On ne vient pas à l’hôtel Rivoli comme dans n’importe quel hôtel : l’hôtel Rivoli c’est un merveilleux hôtel particulier du début du siècle dernier qui jouit d’une situation exceptionnelle au cœur de Nice à proximité directe de la mer et de ses plages.

 C’est aussi et surtout une atmosphère cosy et un personnel attentionné, présent pour répondre à toutes vos demandes et nous avons à cœur que pendant votre séjour vous vous y sentiez véritablement chez vous et surtout, que vous ayez envie d’y revenir !

 C’est pourquoi comme chaque année, nous souhaitons partager avec vous le bilan de l’année passée, en espérant que vous aurez plaisir à le lire.

 NOUVELLE LIGNE DE TRAMWAY
 ET REAMENAGEMENT DE LA VILLE EN VERT

Depuis quelques mois, le tramway de Nice s’est étendu et une nouvelle ligne a vu son apparition qui va de l'aéroport au centre-ville. Pour notre plus grande satisfaction, cette ligne s’arrête à 3 mn à pied de l’hôtel. Ainsi, depuis l’aéroport, pour 1,50 € et en 20 minutes de temps, vous pouvez rejoindre l’hôtel. Arrêt : Alsace Lorraine.

 Avec l’arrivée du tram, la Promenade des Anglais a vu son trafic s’effondrer et de quatre voies elle est passée à trois voies. Les nuisances sonores en ont été réduites, d’autant qu’un revêtement routier anti-bruit a été coulé, absorbant ainsi encore le bruit. Après l’aménagement de la coulée verte au cœur de la ville, la politique de végétalisation se poursuit et outre les nombreux palmiers qui ont fait leur apparition sur la Promenade, l’ensemble du paysage urbain a été revu « plus vert et plus favorable au vélo " : plantes, arbres et surtout nouvelles pistes cyclables dont profite directement la Villa Rivoli.

UNE EQUIPE FORMIDABLE QUI SE VIT COMME UNE GRANDE FAMILLE SOLIDAIRE : KATJA REYES, SANDY, DILMA, EMILIO, DOMINIQUE, REGINA, ALCIDA, HELENE, MARTIN …. 

Pour l’hôtel Rivoli, le service et l’accueil du client sont essentiels et nous mettons tout en œuvre pour que celui-ci soit au top. Notre équipe est maintenant parfaitement rodée et son engagement, ses excellents conseils et son assistance personnalisée auprès de nos invités participent au bien-être de chacun.

 Depuis maintenant plus que 10 ans, Katja Reyes, gère avec moi l’hôtel, l’accueil et connaît parfaitement tous nos clients fidèles et sait devancer leur désiderata afin que leur séjour soit parfait. Cette année, l’équipe d’accueil s’est étoffée et Katia a intégré Dilma.





 Dilma est la fille d'un de nos employés de longue date, car l’hôtel Rivoli c’est aussi une affaire de famille où les gens qui y travaillent s’y sentent bien. Emilio nous a aussi rejoint. Il est arrivé du Texas par avion et il apprend très vite. Avec Dominique, qui a terminé avec succès sa formation en hôtellerie chez nous cette année, il partage le travail du soir. Sandy a, une fois de plus, décoré l’hôtel pour rendre celui-ci plus festif pendant les fêtes. Regina termine son stage de six mois depuis novembre.

 Nous ne voulons pas oublier les anciens : celles qui veillent à la propreté des chambres et des espaces communs : Hélène et Alcidia et Martin notre gardien de nuit.

 Nous vous attendons avec impatience et serions très heureux de vous accueillir à nouveau cette année où une fois de plus nous mettrons tout en œuvre pour vous satisfaire.

Votre Barbara Kimmig et la famille Villa Rivoli




Texte in english :
Chère Madame, cher Monsieur,
"Ohlala", as the French say so nicely: another New Year!
We hope you have had a great start! We would also like to send you a review of our year here in Nice, and hope you enjoy reading it.

Nice has completed the new tramway line! It has been in service for a few months now: directly from the airport to the city center. This is a real advantage for you! In only 20 minutes, you can be with us for 1.50 € (station: Alsace Lorraine, then 3 minutes on foot to Villa Rivoli). The Promenade is now only 2 to 3 lanes, there is a new noise-reducing street surface, and many palm trees have been planted. The cityscape in the center of Nice is overall “greener, and more pedestrian and bike-friendly”: beautiful plants and trees, new bike paths (also directly around our Villa Rivoli).

This year, we are again "working" to give you a nice and comfortable stay with us.
Service is very important to us! And on this occasion we would like to thank our team very much for all the commitment and warmth, with which tips and information were conveyed or passed on to our guests.
Especially Katja Reyes, who has been with us for more than 10 years. Of course, she knows all of our regular guests and knows how to integrate new employees wonderfully. Our team came together nicely this year: Dilma (the daughter of one of our long-time employees). Emilio flew in from Texas and is learning quickly. He shares the evening shift with Dominique, who has successfully completed our hotel apprenticeship with us this year. Regina has been doing her six-month internship since November. Of course we don't want to forget the old “rabbits”: our cleaning fairies Hèlène and Alcidia, Martin our “night watchman” and Sandy, who always enchants us with her flower decorations, especially for Christmas.

We would be very happy to welcome you again this year and
we send you the very best wishes for the New Year, with warm regards from
 August Heinrich Hoffmann from Fallersleben:
«Away with all woe and ache! Out there with all sorrow! We ourselves are happiness and adversity
We ourselves are the time »...


Your Barbara Kimmig & The Villa Rivoli family


Text in deutsch :

Chère Madame, cher Monsieur,

Ohlala, wie die Franzosen so schön sagen : schon wieder ein Neues Jahr !

Wir hoffen, Sie hatten einen tollen Start !  Auch dieses Jahr möchten wir Ihnen unser Jahresrückblick zukommen lassen und wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen.

Nizza hat seit einigen wenigen Monaten eine Tram :  direkt vom Flughafen bis zur Stadtmitte. Das ist ein echter Vorteil für Sie,  unsere Gäste. In 20 min. sind Sie für 1.50 € bei uns ( Haltestellte : Alsace Lorraine, dann 3 min. zu Fuss zur Villa Rivoli).   Die Promenade ist nun nur noch zwei – dreispurig, mit einem lärmschutzfreundlichen Strassenbelag, es wurden viele Palmen gepflanzt. Das Stadtbild im Zentrum ist allgemein «  grüner und fahrradfreundlicher  » : schöne Bepflanzungen, neue Fahrradwege ( auch  direkt um unsere Villa Rivoli).

Auch dieses Jahr waren wir wieder am « werkeln » um, Ihnen einen schönen und bequemen Aufenthalt bei uns zu ermöglichen. Sandy, hatte auch letztes Jahr  wieder eine wunderschöne Oster- und Weihnachtsdekoration gezaubert.

Service  wird bei uns grossgeschrieben und bei dieser Gelegenheit  bedanken 

wir  uns bei unserem Team sehr,  für all das  Engagement und Herzlichkeit, mit  denen Tipps, Informationen  oder Hilfeleistungen an unsere Gäste  vermittelt  oder weitergegeben wurden.

Insbesonders  Katja Reyes, die schon seit mehr als 10 Jahren bei uns ist, kennt natürlich all unsere Stammgäste und weiss neue Mitarbeiter wunderbar zu integrieren. Zu unserem Team kam dieses  Jahr : Dilma ( Tochter einer unserer langjährigen Mitarbeiterin ). Emilio ist aus Texas eingeflogen und lernt scher schnell. Zusammen mit Dominique, der dieses  Jahr die Ausbildung zum Hotelfachmann bei uns erfolgreich abgeschlossen hat, teilt er sich die Abendschicht.  Regina absolviert seit November ihr sechsmonatiges Praktikum. Wir möchten natürlich nicht die alten «  Hasen » vergessen :  Unsere Putzeen Hèlène und Alcidia und Martin unser «  Nachtwächter ».

Wir würden uns sehr freuen, Sie auch dieses Jahr wieder bei uns willkommen zu heissen und

Senden Ihnen die allerbesten Wünsche fürs Neue  Jahr, mit herzlichen Grüssen von

 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben :

« Hinweg mit allem Weh und Ach! Hinweg mit allem Leid! Wir selbst sind Glück und Ungemach,
Wir selber sind die Zeit »...

Ihre Barbara Kimmig & Die Villa Rivoli Familie